England secure a one-day international series clean sweep against West Indies after easing to a nine-wicket win in a rain-affected third ODI at Taunton.