Great Britain's Dan Evans claims one of the biggest wins of his career as he upsets world number 13 Frances Tiafoe to progress to the last 16 at Queen's but compatriot Cameron Norrie is knocked out.