23andMe holds millions of customers' genetic information. Here's what you can do to protect your data.