Leicester Tigers reach the Premiership final for the second time in four seasons as they edge Sale Sharks 21-16 in a pulsating play-off semi-final.