A Syrian who arrived in Germany as a refugee in 2015 has won a mayoral election in the southwestern German state of Baden-Württemberg.